WordPress.org টিউটোরিয়াল (পর্ব ১০) : ট্রান্সলেশন #১

WordPress এমন একটা ব্যবস্থা যেখানে সবকিছু আপনার প্রয়োজনমত সাজিয়ে নিতে পারেন। আজকে আমরা দেখবো কিভাবে WordPress-এ বিভিন্ন জায়গায় নিজের মতো অনুবাদ করে নেওয়া যায়। সাধারণত ৩ জায়গায় অনুবাদ করা দরকার পরে।

• DashBoard Translation
• Theme Translation
• Plugin Trasnlation

 

DashBoard Translation

আমরা আগেই দেখেছি কিভাবে WordPress-এর DashBoard-এ বাংলা ভাষা ইন্সটল করা হয়। অনেক সময় এখানে কোন লাইন বা শব্দ বদলাতে হতে পারে। এজন্য আমাদের একটা Software দরকার হবে, যার নাম PoEdit. কাজটাকে কয়েক ভাগে ভাগ করে নেওয়া যাক।

• PoEdit ইন্সটল করা
• *.mo ফাইলকে *.po ফাইলে কনভার্ট করা
• *.po ফাইলকে এডিট করা
• *.po ফাইলকে *.mo ফাইলে কনভার্ট করা
• অনুবাদকৃত *.mo ফাইল ইন্সটলেশন

 

PoEdit ইন্সটল করা

• PoEdit-এর ওয়েবসাইট থেকে PoEdit ডাউনলোড করে নিন।
• ডাউনলোডকৃত ফাইলটি Open করুন।

• ‘Next >”-এ ক্লিক করুন।

• “I accept the agreement” সিলেক্ট করে ‘Next >”-এ ক্লিক করুন।

• Installation Directory বদলাতে চাইলে বদলাতে পারেন। আমার মতে বদলানোর দরকার নাই।
• ‘Next >”-এ ক্লিক করুন।

• ‘Next >”-এ ক্লিক করুন।

• যদি Start Menu-তে PoEdit ফোল্ডার না রাখতে চান, তাহলে লাল চিহ্নিত বক্সে টিক দিন।
• ‘Next >”-এ ক্লিক করুন।

• “Install”-এ ক্লিক করুন।
• Install হয়ে গেলে “Finish”-এ ক্লিক করুন।

ব্যস, হয়ে গেল PoEdit ইন্সটল করা।

 

*.mo ফাইলকে *.po ফাইলে কনভার্ট করা

*mo ও *.po হল WordPress-এর Language ফাইল। *.po ফাইলে Translation স্ক্রিপ্ট থাকে। সেটাকে *.mo ফাইলে কনভার্ট করে WordPress-এ ব্যবহার করা হয় (ইতোমধ্যে আমরা WordPress-এ বাংলা ভাষা ইন্সটল করেছি। সেখানে “bn_BD.mo” নামের ফাইল ব্যবহার করা হয়েছে)। PoEdit সফটওয়্যার *.mo ফাইল Read করতে পারে না। এটা *.po ফাইল Read ও Edit করতে পারে। তাই প্রথমে আমাদের প্রথম কাজ *.mo ফাইলকে *.po ফাইলে কনভার্ট করা।

• Bengali localization of wordpress. Project Code: Meghdut থেকে “bn_BD.mo” ফাইলটা Download করুন।

• এটাকে Copy করে PoEdit Installation Directory-এর মধ্যে ‘bin’ নামক Folder-এ Paste করুন। (আপনি যদি Installation Directory বদলিয়ে না থাকেন তাহলে এই Directory-তে Paste করতে হবে – “C:\Program Files\Wordpress\Poedit\bin”)

• Right Cilck করে New থেকে Text Document সিলেক্ট করুন।
• “New Text Document” Open করুন।

• লিখুন – msgunfmt bn_BD.mo > bn_BD.po
• এরপর “File” মেনু থেকে “Save As…” -এ ক্লিক করুন।
• File name: mo2po.bat ও Save as type: All Files দিয়ে Save করুন।
• সেভ করা ফাইলটাকে Open করুন।
• দেখুন “bn_BD.po” ফাইল এসে গেছে।

 

*.po ফাইলকে এডিট করা

• “bn_BD.po” ফাইলটার ওপর Right Click করে Open-এ ক্লিক করুন।

• লিস্ট থেকে Notepad সিলেক্ট করে “OK”-তে ক্লিক করুন।

• এরকম লেখা দেখা যাবে।
• এখানে msgid এর পর কোটেশন মার্ক(“…”)-এর ভেতর যেটা লেখা থাকে সেটা হল WordPress-এর Default Laguage ইংরেজিতে DashBoard-এ যেটা লেখা থাকে সেটা। এবং msgstr এর পর কোটেশন মার্ক(“…”)-এর ভেতর যেটা লেখা থাকে সেটা হল সেই ইংরেজির বদলে আপনি কি লেখা দিতে চান সেটা।
• ধরুন আপনি DashBoard-এ “Dashboard” লেখাটা পরিবর্তন করে চাচ্ছেন। তাহলে [Ctrl]+[F] চাপুন। Find বক্স আসবে। সেখানে Dashboard লিখে “Find Next”-এ ক্লিক করুন। দেখুন সেটা চলে এসেছে।
  এখানে msgstr এর পর “খেরোখাতা” লেখা আছে। এর মানে ইংরেজি DashBoard-এ যেখানে “Dashboard” লেখা দেখাত সেখানে বাংলা DashBoard-এ “খেরোখাতা” লেখা দেখাবে। আপনি চাইলে এটা বদলে দিতে পারেন। যেমন – আপনি যদি “খেরোখাতা”-এর পরিবর্তে “ড্যাশবোর্ড প্যানেল” লেখেন তাহলে বাংলা DashBoard-এ ইংরেজি DashBoard-এ যেখানে “Dashboard” লেখা দেখাত সেখানে “ড্যাশবোর্ড প্যানেল” লেখা দেখাবে।

• আবার ধরুন আপনি DashBoard-এ “Media” লেখাটা পরিবর্তন করে “মিডিয়া” করতে চাচ্ছেন। আগের মতো [Ctrl]+[F] চাপুন। Find বক্স আসবে। সেখানে Media লিখে “Find Next”-এ ক্লিক করুন। যদি msgid “Media” লেখা খুঁজে পান তাহলে আগের পদ্ধতি অনুসরণ করুন। না হলে ফাইলের একদম শেষে লিখুন,

• খেয়াল করুন, অনেক জায়গায় % , $  ইত্যাদি চিহ্ন বা HTML Tag সহ কিছু Word বা Term আছে। সেগুলা পরিবর্তন করা যাবে না। যেমন-
  

• ফাইল Edit করা শেষ হলে সেভ করে বের হয়ে আসুন।

 

*.po ফাইলকে *.mo ফাইলে কনভার্ট করা

• PoEdit সফটওয়্যারটি রান করুন।

• File মেনু থেকে Open অপশনে ক্লিক করুন।
• আপনার এডিট করা bn_BD.po ফাইলটি open করুন।
• File মেনু থেকে Save অপশনে ক্লিক করুন।
• আপনার আগের bn_BD.mo ফাইল রিপ্লেস হয়ে যাবে।

আমরা পেয়ে গেলাম অনুবাদকৃত bn_BD.mo ফাইল।

 

অনুবাদকৃত *.mo ফাইল ইন্সটলেশন

• আগের bn_BD.mo ফাইলের স্থানে এটা রিপ্লেস করা লাগবে।

• “WordPress.org টিউটোরিয়াল (পর্ব ৬) : বাংলা ভাষা ইন্সটল” অনুসারে এটা করুন। সবকিছু আগের মত করলেই হবে। শুধু আপনার এডিট করা bn_BD.mo ফাইলটা ব্যবহার করতে হবে।

 

তাহলে, আমরা শিখে গেলাম কিভাবে DashBoard-কে নিজের মতো Translation করে নেওয়া যায়।