Google translate এ যোগ করুন বাংলা !!!!!

0
481

বিশ্বের ৯০টির বেশি ভাষার একটি থেকে আরেকটিতে অনুবাদের যান্ত্রিক সুবিধা দিচ্ছে বিশ্বখ্যাত সার্চ ইঞ্জিন গুগল। এই সুবিধায় বাংলা যুক্ত হয়েছে ২০১১ সালে ৬৫তম ভাষা হিসেবে। গুগল ট্রান্সলেটের সাহায্যে শুধু কোনো শব্দ বা বাক্যই নয়, পুরো লেখা বা ওয়েবসাইটের অনুবাদ পড়া যায় বাংলায়। আপনি যেমন রুশ ভাষায় ম্যাক্সিম গোর্কির মাদার বইয়ের আবেগ অনুভব করতে পারবেন বাংলায়, একজন চীনাও রবীন্দ্রনাথ পড়তে পারবেন ম্যান্ডারিন ভাষায়। এই অনুবাদের পুরো কাজটিই হচ্ছে স্বেচ্ছাশ্রমের মাধ্যমে। দুনিয়াজুড়ে অনেক মানুষ গুগলে যার যার ভাষায় এই অনুবাদের সুবিধাকে সমৃদ্ধ করছে। যে কেউ চাইলেই গুগলের বাংলা অনুবাদকে আরও সমৃদ্ধ
করতে পারে।
বাংলা পৃথিবীর সপ্তম বৃহত্তম ভাষা। তার পরও গুগল অনুবাদে বাংলা যুক্ত হয়েছে ৬৪টি ভাষার পর। এর কারণ হিসেবে সম্প্রতি বাংলাদেশ সফরে আসা গুগল যুক্তরাষ্ট্রের জ্যেষ্ঠ কর্মসূচি ব্যবস্থাপক (মেশিন ইন্টেলিজেন্স) লিনে হা বলেন, ‘বাংলার প্রতি এখানকার মানুষের যে আবেগ, সেটা খুবই বিরল। আর বাংলা অবশ্যই পৃথিবীর অন্যতম বড় ও সমৃদ্ধ ভাষা। কিন্তু দুঃখজনক হলো, ইন্টারনেটে বাংলার তথ্যভান্ডার এখনো অতটা সমৃদ্ধ নয়। এ নিয়ে কাজ করতে হবে আপনাদেরই। গুগল অনুবাদে তথ্য যোগ করে সেটার অনেকটাই করা সম্ভব।’

5f98c318103702fa5f0b08ba10de4faf-8 Google translate এ যোগ করুন বাংলা !!!!!
গুগল অনুবাদে বাংলাকে সমৃদ্ধ করার একটি উদ্যোগ নিয়েছে গুগল ডেভেলপার গ্রুপ বাংলা (জিডিজি বাংলা)। চলতি ফেব্রুয়ারি মাসজুড়ে চলছে গুগল ট্রান্সলেশনে শব্দ যোগের বিশেষ কার্যক্রম ‘গুগল ট্রান্সলেশন-আ-থন’। এক মাসে দুই লাখ বাংলা শব্দ যোগ করার লক্ষ্য নিয়ে এতে সবার অংশগ্রহণ চাইছে জিডিজি বাংলা। ‘সীমানা ছাড়িয়ে বাংলা’ স্লোগানে ইন্টারনেটে বাংলা ভাষাকে ছড়িয়ে দেওয়ার আহ্বান জানিয়ে শুরু হয়েছে জিডিজি বাংলার কার্যক্রম।
গুগল অনুবাদে শব্দ যোগ করতে হলে যেতে হবে http://translate.google.com/community ঠিকানার ওয়বসাইটে। শুরুতেই ভাষা নির্বাচন করতে বলবে আপনাকে। এরপর মূলত দুইভাবে অনুবাদে অবদান রাখতে পারেন আপনি; ট্রান্সলেট অংশে নতুন শব্দের অনুবাদ যুক্ত করতে পারেন অথবা ভ্যালিডেটে গিয়ে পুরোনো অনুবাদগুলো ঠিক আছে কি না, সেটা জানাতে পারেন। জিডিজি বাংলার পক্ষ থেকে বিভিন্ন শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে এ বিষয়ে কর্মশালার আয়োজন করা হচ্ছে। যাঁরা জিডিজি বাংলার কার্যক্রমে যুক্ত হতে চান, তাঁদের http://goo.gl/WuXLKp ঠিকানায় যোগাযোগের অনুরোধ করা হয়েছে।

 
 

আর আমার Blog এ post করার দাওয়াত থাকলো ।

 


একই সাথে Techgolpo.com এ প্রকাশীত ।

Source : prothom alo

LEAVE A REPLY

5 + nine =