এখন থেকে হলিউডের ইংরেজী মুভি দেখুন বাংলা সাবটাইটেল এ… :-D

1
1417

স্বাগতম আজকের টিউনে। আজ যেই বিষয়ে টিউন করব তা হয়ত অনেকেরই জানা। কিন্তু যারা জানেন না তাদের জন্যই আমার আজকের টিউন।

হলিউডের ইংলিশ মুভি দেখলে অনেকেরই একটা সমস্যায় পড়তে হয়। আর তা হল তাদের কথা ঠিকঠাক মত না বোঝা।

আরে আরে রাগ করছেন কেন? আমি কি এটা বললাম নাকি যে আপনি ইংরেজি পারেন না!!

আমি তো আমার কথা বলছি। যানেন তো? আমি কিন্তু ইংরেজি তে খুব একটা পারদর্শী নই। কিন্তু হলিউডের মুভিগুলো না দেখেও থাকতে পারি না। :-(  যার জন্য আমি ভাবলাম যদি ছবিগুলো তে যদি বাংলা সাবটাইটেল লাগানো যেত… তাহলে আর কোন সমস্যা থাকত না। :-D

অনেক খুঁজে এর সমাধান পেলাম। কিন্তু আপনাদের যেন একই সমস্যায় পড়লে কষ্ট করতে না হয় সে জন্যই আমার আজকের টিউন।

 

মিশন বাংলা সাবটাইটেল…।।

এখন থেকে হলিউডের ইংরেজী মুভি দেখুন বাংলা সাবটাইটেল এ... :-D

 

 

আসুন শুরু করা যাক।

প্রথমেই গুগল মামার থেকে আপনার পছন্দের মুভিটার বাংলা সাবটাইটেলটা নামিয়ে নিন।

এটুকু কষ্ট আপনাকে স্বীকার করতেই হবে। কারণ, আমি তো আর জানিনা আপনি কোন মুভিটির সাবটাইটেল খুঁজছেন!! :-p

অবশ্য গুগল থেকে খুঁজে বের করতে কোন সমস্যা হওয়ার কথা না।

খুঁজে পেলে সেটা নামিয়ে নিন। ফাইলটি সাধারণত জিপ করা থাকে।

জিপ ফাইলটিকে extract করলে আপনি সাবটাইটেলটা পাবেন। এটা .srt ফরম্যাটে থাকে।

এবার আসুন দেখি এটাকে কিভাবে আপনার মুভির সাথে সংযোগ করবেন।

 

প্রথমেই মুভিটি আলাদা একটা ফোল্ডার খুলে সেটায় রাখুন। এখানে আমি উদাহরণ হিসেবে matrix reloaded মুভিটি ব্যবহার করছি।

 

এখন থেকে হলিউডের ইংরেজী মুভি দেখুন বাংলা সাবটাইটেল এ... :-D

 

তারপর extract এর পর যে ফাইলটা পেয়েছেন তা ওই ফোল্ডারে রাখুন।

 

 

 

এখন থেকে হলিউডের ইংরেজী মুভি দেখুন বাংলা সাবটাইটেল এ... :-D

 

তারপর ওটা মুভির নামে নাম দিয়ে রিনেম করুন।

 

এখন থেকে হলিউডের ইংরেজী মুভি দেখুন বাংলা সাবটাইটেল এ... :-D

 

কাজ শেষ!! কি বিশ্বাস হচ্ছে না?? :-p কিন্তু এটা আসলেই এতটাই সহজ।

আসুন এবার দেখি কাজ করে কিনা? :-D

এখন থেকে হলিউডের ইংরেজী মুভি দেখুন বাংলা সাবটাইটেল এ... :-D

 

এইতো হয়ে গেল। কিন্তু লেখা না এসে বক্স আকারে আসছে কেন!! :-o

ওহ! ভুলে গিয়েছিলাম vlc player বাংলা সাপোর্ট করে না। km player ব্যবহার কুরবেন। :-D

 

এখন থেকে হলিউডের ইংরেজী মুভি দেখুন বাংলা সাবটাইটেল এ... :-D

 

হ্যাঁ! এবার হল।

 

আপনাদের জন্য কিছু জনপ্রিয় মুভির সাবটাইটেল দিয়ে দিলাম। :-D

 

Avatar

 

The Matrix

 

The Matrix Reloaded

 

The Matrix Revolutions

 

Spiderman

 

Spiderman 2

 

Spiderman 3

 

Thor

 

Thor the Dark World

 

Titanic

 

Wanted

 

Wolverine

 

Mission Impossible-3

 

Mission Impossible-4

 

Captain America The First Avenger

 

Batman The Dark Knight

 

এবার দেখতে থাকুন হলিউড মুভি বাংলা সাবটাইটেল এ।

লেখাটি পূর্বে সহজ সরল ব্লগ এ প্রকাশিত।

সময় পেলে একবার ঘুরে আসবেন আমার ব্লগটিতে

 

……………………………ফেসবুকে আমি……………………………

 

……………………………ফেসুবুকে আমাদের পেজ……………………………

 

আমার আগের পোস্টগুলো দেখুন।

 

২০১০,২০১১,২০১২ সালের এস.এস.সি তে জি.পি.এ ৫ প্রাপ্তদের আগামী সিম দেবে টেলিটক………

 

 

 

এখন থেকে কম্পিউটার খুললেই আপনাকে স্বাগতম জানাবে… আপনার পি.সি :-D (In detail)

1 মন্তব্য

  1. যেভাবে টাইটেল দিয়েছেন, আমি মনে করেছিলাম এমন কোন সফটওয়্যার দিবেন যেটা দিয়ে মানুষ যে কোন ইংরেজি সাবটাইটেল বাংলায় দেখতে পারবেন। কিন্তু তা নয়। আমি অনেক দিন আগে একটা মুভির সাবটাইটেল তৈরি করেছিলাম। লিংকঃ http://subscene.com/subtitles/battleship/bengali/661982

একটি উত্তর ত্যাগ